Una de las preguntas que nos perseguir\u00e1 durante toda nuestra vida profesional ser\u00e1: \u00bfinterpretaci\u00f3n? (cara de sorpresa) \u00bferes actriz?<\/p>\n
La verdad es que no s\u00e9 qu\u00e9 cree la gente que es la traducci\u00f3n y la estrecha relaci\u00f3n que tiene con las artes esc\u00e9nicas para imaginarse hasta una carrera conjunta. Pasado el tiempo nos acostumbramos y hasta nos puede hacer gracia. Pero a lo que nunca nos habituaremos es a ver c\u00f3mo se infravalora esta complicada profesi\u00f3n.<\/p>\n
Entr\u00e9 en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n porque quer\u00eda ser la int\u00e9rprete de Nicole Kidman (por ejemplo) en sus entrevistas con la prensa espa\u00f1ola. Pasado el tiempo me di cuenta de lo dif\u00edcil que es ser int\u00e9rprete y el esfuerzo que supone me hizo descartar la idea, al menos, por el momento. Para ser int\u00e9rprete debes tener cualidades casi sobrehumanas: estar alerta en cada momento, tener una enorme capacidad de reacci\u00f3n instant\u00e1nea, contar con conocimientos sobre casi todo, poder improvisar y parafrasear cuando sea necesario, y un largo etc\u00e9tera.<\/p>\n
Pocos meses despu\u00e9s de empezar la carrera, la misma Nicole har\u00eda aquella pel\u00edcula por la que, para ojos de la sociedad, pasamos todos a trabajar en la ONU con el motivo oculto de matar a un genocida africano. Bromas aparte, el trabajo de int\u00e9rprete no es tan bonito como a veces imaginamos. S\u00f3lo hay que pensar en los int\u00e9rpretes de guerra. Hace unos d\u00edas una amiga que est\u00e1 haciendo un estudio sobre esta profesi\u00f3n me coment\u00f3 que necesitaba preguntas que hacerles. Sinceramente, me qued\u00e9 en blanco, yo no querr\u00eda preguntarles casi nada, me bastar\u00eda con escuchar embelesada lo que ellos me quisieran contar, que seguro que no ser\u00eda poco.<\/p>\n
Las personas que acaban trabajando en el mundo de la interpretaci\u00f3n tienen una vocaci\u00f3n comparable con la un m\u00e9dico, pero sin el reconocimiento que \u00e9stos reciben de la sociedad. Recuerdo pensar esto mismo la primera vez que escuch\u00e9 una interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea inversa al alem\u00e1n que realizaron mis compa\u00f1eros cuando a\u00fan estudiaba en Granada. La interpretaci\u00f3n en s\u00ed tiene miles de dificultades pero no me percat\u00e9 de las dimensiones reales hasta que escuch\u00e9 a esos pobres estudiantes de cuarto de alem\u00e1n dando el tipo en una conferencia. A\u00fan me resulta un misterio c\u00f3mo pueden retener el verbo en su mente para colocarlo al final de la frase cuando sea correcto.<\/p>\n
Tambi\u00e9n tengo marcada con fuego la imagen de la int\u00e9rprete de El Hormiguero correteando detr\u00e1s de Miley Cyrus, que se dirig\u00eda por sorpresa hacia el balc\u00f3n del estudio para saludar a sus fans. Algunos trabajos no est\u00e1n pagados, aunque espero que a esa mujer le paguen bien.<\/p>\n
Por \u00faltimo quiero mencionar una pol\u00e9mica muy actual: la de los int\u00e9rpretes policiales y judiciales en el Reino Unido. A\u00fan no he encontrado un medio espa\u00f1ol que se haya hecho eco de la noticia de la privatizaci\u00f3n (y sus p\u00e9simos resultados) de este servicio. Un ejemplo m\u00e1s de la falta de valoraci\u00f3n de esta profesi\u00f3n. Os dejo la tira c\u00f3mica<\/a> del gran Mox para protestar con sentido del humor.<\/p>\n \u00a1\u00c1nimo int\u00e9rpretes! Ten\u00e9is toda mi admiraci\u00f3n.<\/p>\n B.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Una de las preguntas que nos perseguir\u00e1 durante toda nuestra vida profesional ser\u00e1: \u00bfinterpretaci\u00f3n? (cara de sorpresa) \u00bferes actriz? La verdad es que no s\u00e9 qu\u00e9 cree la gente que es la traducci\u00f3n y la estrecha relaci\u00f3n que tiene con las artes esc\u00e9nicas para imaginarse hasta una carrera conjunta. Pasado el tiempo nos acostumbramos y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42,35,5],"tags":[94,95,70,98,101,100,97,99,96,102],"class_list":["post-156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-crisis","category-empleo","category-nuestro-mundo","tag-als","tag-court-interpreting","tag-crisis-2","tag-el-hormiguero","tag-guerra","tag-interpretacion","tag-miley-cirus","tag-mox","tag-nicole-kidman","tag-privatizacion"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=156"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":161,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/156\/revisions\/161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}