Esta ambiciosa afirmaci\u00f3n resume perfectamente lo que significa ser audiodescriptor. Somos los ojos de una persona que no puede ver, perdemos nuestra personalidad y le ofrecemos un resumen lo m\u00e1s fiel posible de las acciones que est\u00e1n sucediendo en una obra cinematogr\u00e1fica o teatral.<\/p>\n
Como pasamos a ser otra persona, tenemos que adaptar el vocabulario y las referencias a elementos reconocibles: un objeto puede ser redondo como una pelota de tenis, la ondulaci\u00f3n de los brazos de un bailar\u00edn moverse como las olas del mar, los ojos de un actor azules como el cielo\u2026<\/p>\n
No obstante, si esa persona nunca ha visto, \u00bfc\u00f3mo puede saber qu\u00e9 son los colores? \u00bfLe importa si los ojos son azul cielo o verde hierba? En primer lugar, debemos recordar que la audiodescripci\u00f3n se dirige a un p\u00fablico muy diverso y puede que algunos usuarios s\u00ed hayan visto total o parcialmente en alg\u00fan momento de su vida. Adem\u00e1s, incluso en el caso m\u00e1s extremo, este tipo de referencias son \u00fatiles, ya que los colores son m\u00e1s que algo visual: son conceptos con miles de significados.<\/p>\n
La objetividad tambi\u00e9n debe primar, ya que debemos ofrecer suficiente informaci\u00f3n para que al usuario le sea posible formarse una idea sin que importe nuestra opini\u00f3n personal. Sin embargo, en mi opini\u00f3n, estos usuarios deber\u00edan plantearse si realmente prefieren que en pocos segundos tratemos de describir objetivamente a Brad Pitt o que primero mencionemos que puede resultar atractivo y despu\u00e9s, en el escaso tiempo del que disponemos, detallemos su anatom\u00eda.<\/p>\n
Hasta el momento he trabajado principalmente como audiodescriptora de teatro en directo, una de las tareas m\u00e1s dif\u00edciles que he realizado nunca. A la presi\u00f3n del directo hay que a\u00f1adirle la responsabilidad que tienes con las personas que est\u00e1n al otro lado del micr\u00f3fono, que conf\u00edan plenamente en ti. Los silencios deben estar totalmente estudiados, la estructura ser clara en todo momento, el tono animado pero formal…<\/p>\n
Todo lo mencionado anteriormente es la teor\u00eda, pero imaginaos este caso pr\u00e1ctico (y real):<\/p>\n
Audiodescripci\u00f3n en directo de una actuaci\u00f3n de baile moderno en la que participan diez bailarines que se parecen f\u00edsicamente bastante entre s\u00ed. Has visto la actuaci\u00f3n s\u00f3lo una vez en el ensayo general que realizaron hace dos horas. En ese momento la escenograf\u00eda no estaba terminada, los bailarines no utilizaban el vestuario real y \u00fanicamente marcaban los pasos. Antes de que empiece s\u00f3lo tienes cinco minutos para leer el programa y describir escenograf\u00eda, bailarines y vestuario. El lugar que te han reservado es la sala de sonido del teatro que est\u00e1 detr\u00e1s de la \u00faltima fila.<\/p>\n
No hace falta que relate lo dif\u00edcil que fue, pero consegu\u00ed salir adelante y la satisfacci\u00f3n de haber ayudado a otra persona a disfrutar de la obra mereci\u00f3 totalmente la pena. Lo m\u00e1s gratificante fue el comentario de uno de los usuarios al salir de la sala: despu\u00e9s de escuchar la audiodescripci\u00f3n, hab\u00eda decidido apuntarse a clases de baile con su mujer.<\/p>\n