Quer\u00eda empezar este blog con alg\u00fan tema profundo sobre el mundo de la traducci\u00f3n, el audiovisual o sobre esos entes que nos hacemos llamar \u00abtraductores\u00bb.\u00a0 Sin embargo, voy a tratar un tema banal y sobreexplotado: las traducciones chapuceras.<\/p>\n
Estamos hartos de ver traducciones hilarantes en el men\u00fa del restaurante de la esquina y todos, incluso nosotros los traductores, tenemos asumido que es algo inevitable. Si al hijo del due\u00f1o le llevan pagando clases de ingl\u00e9s desde los 8 a\u00f1os, es normal que quieran amortizarlo de alguna manera y ni se le pasar\u00eda por la cabeza gastarse dinero en algo que leen cada d\u00eda el 90% de sus clientes (porque la mayor\u00eda de restaurantes ni se molesta en poner la traducci\u00f3n en otra hoja, queda mejor justo debajo del nombre en espa\u00f1ol).<\/p>\n
A pesar de estar ya hecha a tales abominaciones, esta tarde cuando me puse a ojear el cat\u00e1logo navide\u00f1o de una de mis marcas favoritas de cosm\u00e9ticos, me hirvi\u00f3 la sangre. Solamente la portada me tendr\u00eda que haber dado una pista. Consiste en tres mu\u00f1ecas ataviadas con un gorro de lana. Una de ellas dice v\u00eda bocadillo: \u00abJingle Belles, \u00a1parezco hinchada!\u00bb. A lo que otra contesta: \u00abestamos sobre hielo\u00bb. Si alguien le encuentra el sentido o la gracia, por favor, que me lo explique, que me siento tonta.<\/p>\n
Pues pod\u00e9is imaginaros lo que me encontr\u00e9 en el interior: faltas de concordancia, de ortotipograf\u00eda\u2026 Y lo que considero el error m\u00e1s grave de todos: muchos de los textos no ten\u00edan sentido alguno. Pod\u00e9is pensar que ya estamos \u00abcontaminados\u00bb por la traducci\u00f3n y que alguien que no se fije tanto en estas cosas no se dar\u00eda ni cuenta ya que solo va buscando los productos. Sin embargo, no creo que sea as\u00ed. Mi madre lo mir\u00f3 por encima y me dijo: para esto, mejor que lo dejen en ingl\u00e9s.<\/p>\n
La traducci\u00f3n de publicidad y marketing <\/em>siempre me ha interesado y los profesionales de esta materia tienen toda mi admiraci\u00f3n, ya que, adem\u00e1s de entender muy bien los juegos de palabras y el slang <\/em>de la lengua de partida, tienen que tener mucho ingenio e imaginaci\u00f3n para trasladarlo al espa\u00f1ol con el mismo efecto del original.<\/p>\n
![\"\u00abBenefit](\"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Benefit2.jpg\" "\\"\u00abBenefit")
<\/a><\/p>\n