Hay algo que me pasa desde que asimil\u00e9 la lengua francesa. Es cierto que no le hab\u00eda dado mucha importancia, pero me ocurre cada vez m\u00e1s. En castellano tuteamos con mucha m\u00e1s rapidez que en franc\u00e9s. Incluso si hablamos de usted a una persona que ronde los 40 o 50 a\u00f1os por mero respeto puede ser un arma de doble filo y hacer sentir a la persona m\u00e1s mayor de lo que es.<\/p>\n
En Francia, en cambio, todo el mundo al conocer a alguien se habla de usted e, incluso gente que ha trabajado durante a\u00f1os codo con codo, lo sigue haciendo porque nunca han osado preguntar: \u00bfLe puedo tutear? Recuerdo que durante mi a\u00f1o de auxiliar de conversaci\u00f3n en Francia, mis alumnos no supieron mi nombre de pila hasta bien avanzado el curso ya que se refer\u00edan a m\u00ed como Madame S\u00e1nchez.<\/p>\n
Debo reconocer que ha sido dif\u00edcil para m\u00ed hablarle de usted a todo el mundo en Francia, sobre todo una vez que la conversaci\u00f3n estaba avanzada, pero ahora parece que lo he asimilado. El problema es que ahora me ocurre tambi\u00e9n en castellano y ya no s\u00e9 cu\u00e1ndo debo o no tutear.<\/p>\n
Supongo que a otros traductores les habr\u00e1 ocurrido lo mismo y, no es que nos hayamos vuelto m\u00e1s educados de la cuenta, es que estos franceses de Francia a veces se pasan en el hablar y, claro, todo se pega.<\/p>\n
V.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hay algo que me pasa desde que asimil\u00e9 la lengua francesa. Es cierto que no le hab\u00eda dado mucha importancia, pero me ocurre cada vez m\u00e1s. En castellano tuteamos con mucha m\u00e1s rapidez que en franc\u00e9s. Incluso si hablamos de usted a una persona que ronde los 40 o 50 a\u00f1os por mero respeto puede […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,5],"tags":[129,44,127,128,125,126],"class_list":["post-192","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-galimatias","category-nuestro-mundo","tag-diferencias","tag-espanol","tag-frances","tag-tratamiento","tag-tuteo","tag-usted"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=192"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":194,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/192\/revisions\/194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}