Los que me conocen saben que soy muy aficionada a las series de ficci\u00f3n, en especial a las de la HBO. Por eso, cuando haciendo una traducci\u00f3n de marketing apareci\u00f3 que un producto ten\u00eda que \u00abvamp up\u00bb, me imagin\u00e9 a Eric de True Blood dici\u00e9ndole al producto que fuera un vampiro de verdad (juego de palabras \u00abman up\u00bb = \u00abvamp up\u00bb).<\/p>\n
Despu\u00e9s me par\u00e9 a pensar si podr\u00eda estar relacionado con el maquillaje g\u00f3tico que tanto se vuelve a llevar. Opt\u00e9 por dejar de cavilar y buscar la expresi\u00f3n en el diccionario, y esto es lo que encontr\u00e9:<\/p>\n
<\/p>\n
\nVAMP UP (verb)<\/p>\n
\n
- 1 make up; “vamp up an excuse for not attending the meeting”.<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n
\n\n\n
- 2 piece (something old) with a new part; “vamp up an old speech”.<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n WordNet 3.0, Farlex clipart collection. \u00a9 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.<\/address>\n
<\/p>\n
En resumidas cuentas, lo que ocurr\u00eda es que el producto se ten\u00eda que renovar.<\/p>\n
Seg\u00fan he estado investigando, puede que el origen del verbo venga del franc\u00e9s \u00abvaump\u00e9\u00bb, que hace referencia a la parte superior de las botas que se cambiaba para \u00abrenovarlas\u00bb.<\/p>\n
Sea como sea, la connotaci\u00f3n vamp\u00edrica resulta, cuanto menos, curiosa.<\/p>\n
B.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Los que me conocen saben que soy muy aficionada a las series de ficci\u00f3n, en especial a las de la HBO. Por eso, cuando haciendo una traducci\u00f3n de marketing apareci\u00f3 que un producto ten\u00eda que \u00abvamp up\u00bb, me imagin\u00e9 a Eric de True Blood dici\u00e9ndole al producto que fuera un vampiro de verdad (juego de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,86,143],"tags":[147,148,89,144,149,146,145],"class_list":["post-209","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nuestro-mundo","category-palabra-escondida","category-series","tag-eric","tag-gotico","tag-ingles","tag-palabra-escondida-2","tag-renovar","tag-true-blood","tag-vamp-up"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t