Volvemos con nuevas entradas despu\u00e9s de un largo letargo bloguero debido a otros quehaceres. Hoy voy a escribir sobre el ETIM12, el III Encuentro de Traductores e Int\u00e9rpretes Profesionales en M\u00e1laga. Como el a\u00f1o pasado me qued\u00e9 con las ganas, este a\u00f1o anot\u00e9 bien en rojo en la lista de \u201ccosas que hacer\u201d inscribirme con tiempo para no quedarme sin plaza. Y menos mal que fue en rojo porque s\u00e9 de buena tinta que hay gente que se qued\u00f3 fuera.<\/p>\n
Primera impresi\u00f3n: el lugar. El evento se celebr\u00f3 en el Centro C\u00edvico de la Diputaci\u00f3n. Cu\u00e1l fue mi sorpresa al llegar con cara de dormida y descubrir lo que hab\u00eda detr\u00e1s de ese nombre tan institucional: una antigua t\u00e9rmica reformada a varios metros de la playa, con bonitos patios, techos altos, cer\u00e1micas sim\u00e9tricas bajo los pies y paredes decoradas con azulejos. Empezamos bien el d\u00eda. Caf\u00e9, necesito un caf\u00e9. Me pierdo por los pasillos anchos buscando una cafeter\u00eda o una m\u00e1quina en su defecto, todos andamos igual, como son\u00e1mbulos. Bueno, sobre todo los que andan y miran la pantalla del m\u00f3vil al mismo tiempo. Poco a poco nos vamos haciendo con el mapa del lugar y recogemos nuestra carpetita con caras sonrientes. Mi compa\u00f1era del m\u00e1ster, Merc\u00e8, es mi fiel compa\u00f1era del encuentro.<\/p>\n
La ma\u00f1ana transcurri\u00f3 como en todos los encuentros, esperando la hora del desayuno para hablar con los compa\u00f1eros y contar lo dif\u00edcil que est\u00e1 el oficio. Me sorprendi\u00f3 que al inaugurar la jornada la organizaci\u00f3n se disculpara por no tener wifi. \u00bfQu\u00e9 importa el wifi si venimos a conocer gente, a compartir experiencias? S\u00ed, claro, y algo m\u00e1s, a lo largo del d\u00eda me di cuenta. Las tecnolog\u00edas se han colado \u2500a mi parecer demasiado\u2500 en nuestra vida diaria. No podemos pasar un solo instante sin estar \u201cinformados\u201d a trav\u00e9s de Twitter, de Facebook. Nada pasa en la vida real, todo pasa en la virtual. Si no formas parte no molas, ni encontrar\u00e1s trabajo ni, por supuesto, tendr\u00e1s vida social fuera de tus pantallas. Toda la jornada pod\u00eda seguirse por videoconferencia, todo comentario en ponencias, dignos o no, eran twitteados y retwitteados. El networking ya estaba sucediendo a trav\u00e9s de la red. Los ponentes que compart\u00edan mesa con otros no iban a ser menos, nos fotografiaban y supongo que hac\u00edan comentarios o hac\u00edan clic en \u201cme gusta\u201d por doquier. No s\u00e9 si ser\u00e9 un bicho raro o es que ya no se considera una falta de respeto hacer esto. Una nube en forma de p\u00e1jaro vol\u00f3 sobre nuestras cabezas aquel d\u00eda.<\/p>\n
Por supuesto que hubo interesantes intervenciones. Cada uno se queda con lo que le interesa y yo no quiero dejar de mencionar a Juan Jos\u00e9 Arevalillo que habl\u00f3 sobre la importancia de la relaci\u00f3n entre corrector y traductor, matrimonio a veces complicado que \u2500a mi parecer\u2500 tiene que convivir de forma obligatoria. Alegre y motivadora la ponencia de Elena Fern\u00e1ndez por su naturalidad al expresarse. Llu\u00eds Cavall\u00e9 y su acento catal\u00e1n que gusta tanto escuchar cuando vives en el sur: suena tan bien, tan correcto, tan de telediario. Una fant\u00e1stica intervenci\u00f3n de la abogada Celia Rueda, sin duda una gran profesional. Y para terminar, Xos\u00e9 Castro, la estrella del d\u00eda, que brill\u00f3 con sus calcetines multicolores adem\u00e1s de por sus consejos para encandilar y retener a nuestros clientes.
\nSiempre es de agradecer que se organicen jornadas sobre traducci\u00f3n y que produzcan, espero, algunas nueces y mucho ruido.
\nMe vine a casa con nuevas ideas, algunos consejos, el programa cultural 2013 de La T\u00e9rmica, con ganas de escribir esta entrada y el fuerte convencimiento de que, aunque las herramientas en la red sean importantes, no se puede perder el lado humano de las cosas.
\nV.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Volvemos con nuevas entradas despu\u00e9s de un largo letargo bloguero debido a otros quehaceres. Hoy voy a escribir sobre el ETIM12, el III Encuentro de Traductores e Int\u00e9rpretes Profesionales en M\u00e1laga. Como el a\u00f1o pasado me qued\u00e9 con las ganas, este a\u00f1o anot\u00e9 bien en rojo en la lista de \u201ccosas que hacer\u201d inscribirme con […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[160,159,161],"class_list":["post-230","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-misc","tag-encuentro","tag-etim","tag-twitter"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=230"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":231,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/230\/revisions\/231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}