Aprender es algo que me ha fascinado desde peque\u00f1a. Debo confesar que yo era una de esas ni\u00f1as que en verano ansiaba la llegada de septiembre y que se me iluminaba la cara al hojear los libros del siguiente curso.<\/p>\n
Por esa raz\u00f3n, despu\u00e9s de haber estado 4 a\u00f1os haciendo Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, me aventur\u00e9 a estudiar Comunicaci\u00f3n Audiovisual. Quer\u00eda aprender c\u00f3mo se hacen las pel\u00edculas. Y por el camino, aprend\u00ed mucho m\u00e1s: que me encanta inventar historias, que puedes tener compa\u00f1eros que se alegren por tus triunfos (en la FTI el compa\u00f1erismo no era muy com\u00fan) y, sobre todo, aprend\u00ed que me encanta aprender. No es lo mismo estudiar una carrera con 18 a\u00f1os que con 23. Con m\u00e1s edad valoras de verdad el esfuerzo de los profesores y colaboras todo lo que puedes (y m\u00e1s si estudias algo vocacional, como era mi caso).<\/p>\n
Pero ah\u00ed no acabaron mis ganas de aprender. \u00a0En la mayor\u00eda de profesiones la formaci\u00f3n continua es algo esencial y en el mundo de la traducci\u00f3n es a\u00fan m\u00e1s importante ya que si te despistas, te puedes quedar anticuado. Hace poco una antigua profesora me contaba que en sus tiempos de estudiante (y de eso no hace m\u00e1s de 10 a\u00f1os) las pr\u00e1cticas de inform\u00e1tica consist\u00edan en enviar un email con un adjunto y que ten\u00edan que hacer cola en la sala de inform\u00e1tica donde hab\u00eda seis ordenadores.<\/p>\n
Por toda esta obsesi\u00f3n con aprender, la verdad es que me encantan los cursos y los congresos as\u00ed que, mientras mi econom\u00eda me lo permita, asistir\u00e9 a todos los que pueda y los aprovechar\u00e9 al m\u00e1ximo. Pero una \u00abclase magistral\u00bb no es la \u00fanica forma de cultivarnos. Por suerte, la Red est\u00e1 llena de informaci\u00f3n interesant\u00edsima y tampoco debemos olvidarnos de las personas, mi fuente preferida de informaci\u00f3n: amigos, colegas, conocidos\u2026 Gracias a twitter, facebook, emails, etc. los tenemos al lado aunque est\u00e9n lejos.<\/p>\n
Por \u00faltimo, no nos olvidemos de la traducci\u00f3n en s\u00ed misma. Gracias la diversidad de textos que he tenido que traducir ahora soy experta en: la segunda guerra mundial, la reflexolog\u00eda, la estad\u00edstica, la creaci\u00f3n de imagen de marca, la burocracia espa\u00f1ola e inglesa, los sistemas educativos, el SIDA en \u00c1frica, la armon\u00eda del blues, la conservaci\u00f3n del patrimonio\u2026<\/p>\n
B.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Aprender es algo que me ha fascinado desde peque\u00f1a. Debo confesar que yo era una de esas ni\u00f1as que en verano ansiaba la llegada de septiembre y que se me iluminaba la cara al hojear los libros del siguiente curso. Por esa raz\u00f3n, despu\u00e9s de haber estado 4 a\u00f1os haciendo Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, me aventur\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[19,20,12,21],"class_list":["post-27","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nuestro-mundo","tag-aprender","tag-comunicacion","tag-formacion","tag-fti"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27\/revisions\/31"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}