Hace unas semanas asist\u00ed a la conferencia de Jes\u00fas Maroto \u00abLa traducci\u00f3n publicitaria: nuevos medios, nuevos retos\u00bb en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. La publicidad y el marketing son \u00e1mbitos que siempre me han interesado y con los que siempre he disfrutado mucho traduciendo.<\/p>\n
Se trataba de una charla m\u00e1s bien introductoria, pero nunca viene de m\u00e1s recordar conceptos como \u00abglocal\u00bb, i18n, L10n o ver ejemplos de diferencias culturales que siempre dan mucho juego. Adem\u00e1s, me gust\u00f3 comprobar que las compa\u00f1\u00edas empiezan a valorar el trabajo de la adaptaci\u00f3n de las campa\u00f1as y tienen en cuenta que hoy en d\u00eda crece cada vez m\u00e1s el n\u00famero de \u00abprosumidores\u00bb.\u00a0 Este t\u00e9rmino se utiliza para los consumidores 2.0, esos que buscan informaci\u00f3n por doquier y opinan sobre los productos p\u00fablicamente.<\/p>\n
El culmen del ahorro en adaptaci\u00f3n lo podemos encontrar en este anuncio <\/a>que descubr\u00ed en clase de Publicidad. Una conocida marca de refrescos utiliza el mismo decorado (excepto en Per\u00fa) y casi los mismos planos con diferentes actores principales e idiomas.<\/p>\n Otro t\u00e9rmino interesante mencionado en la conferencia es el de \u00abadvergaming\u00bb, que consiste en una campa\u00f1a mediante juegos publicitarios. Esta pr\u00e1ctica va en aumento y creo que puede tener muy buenos resultados, especialmente en el campo de los productos infantiles. En este caso se pueden llegar a crear mundos ficticios completos con p\u00e1ginas web, anuncios en diversos medios, series epis\u00f3dicas, merchandising\u2026 y todo tiene que traducirse y adaptarse cuando sea necesario.<\/p>\n Si a estas nuevas estrategias le unimos el gran presupuesto con el que se suele contar para publicidad, puede que este \u00e1mbito sea una buena fuente de trabajo. Seg\u00fan Maroto, para dedicarse a este tipo de traducci\u00f3n es necesario tener mucha cultura y la capacidad de expresar las m\u00e1s diversas ideas en tu lengua.<\/p>\n As\u00ed que si cre\u00e9is que cont\u00e1is con estos dos requisitos y os interesa iniciaros en este mundo, os recomiendo su presentaci\u00f3n que pod\u00e9is encontrar online<\/a>.<\/p>\n B.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hace unas semanas asist\u00ed a la conferencia de Jes\u00fas Maroto \u00abLa traducci\u00f3n publicitaria: nuevos medios, nuevos retos\u00bb en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. La publicidad y el marketing son \u00e1mbitos que siempre me han interesado y con los que siempre he disfrutado mucho traduciendo. Se trataba de una charla m\u00e1s bien introductoria, pero […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,6],"tags":[12,10,8,9,11],"class_list":["post-43","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-formacion-continua","category-galimatias","tag-formacion","tag-marketing","tag-publicidad","tag-traduccion","tag-upo"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t