Una vez un profesor me dio un consejo que, desde que empec\u00e9 a buscar trabajo, ha sido un ronroneo perpetuo en mi mente: \u00abla prueba de traducci\u00f3n que haces para una empresa es la traducci\u00f3n m\u00e1s importante de tu vida\u00bb. Se refer\u00eda a que hay que esforzarse al m\u00e1ximo, utilizar todos tus recursos y no confiarte lo m\u00e1s m\u00ednimo.<\/p>\n
Bueno, pues ya llevo unas cuantas \u00abtraducciones m\u00e1s importantes de mi vida\u00bb. Y me temo que se pierde esa ilusi\u00f3n con la que se debe traducir algo tan hiperimportante. Sobre todo cuando despu\u00e9s de pasarte horas traduciendo ni se molestan en contestar para decirte que no.<\/p>\n
En las listas de distribuci\u00f3n que leo a diario he visto muchos casos de pobres ingenuos traductores preguntando si una prueba de traducci\u00f3n de diez p\u00e1ginas es normal. Esto puede considerarse una exageraci\u00f3n, pero, por desgracia, algunas agencias se aprovechan de las pruebas para conseguir traducciones gratis.<\/p>\n
He tenido la suerte de no encontrarme nunca con un caso as\u00ed (que yo sepa, a lo mejor la ingenua soy yo) pero aconsejo a todos esos que est\u00e9n con la mosca detr\u00e1s de la oreja que hablen con la empresa y traten de negociar la prueba. Si la consideran demasiado larga, pueden proponerles traducir gratis un n\u00famero razonable de palabras y el resto hacerlo a una tarifa normal.<\/p>\n
La verdad es que no s\u00e9 hasta qu\u00e9 punto es \u00fatil hoy en d\u00eda una prueba realizada desde casa. Puede que sirva para descartar a los casos perdidos, pero si lo que buscan es calidad real, yo lo que har\u00eda es una prueba in situ<\/em> con acceso restringido a mensajer\u00eda y email.<\/p>\n Desde aqu\u00ed hago un llamamiento a las agencias de traducci\u00f3n para que tengan un poco m\u00e1s de compasi\u00f3n por nuestras pobres almas ilusionadas. Al menos m\u00e1ndennos un email lamentando que no seamos la persona elegida, aunque se vea de lejos que es un impersonal reenv\u00edo masivo.<\/p>\n PD: todo esto es aplicable a los puestos en plantilla, ya que el mundo freelance<\/em> va aparte. Y me atrevo a opinar que una muestra del porfolio personal deber\u00eda bastar en este caso.<\/p>\n B.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Una vez un profesor me dio un consejo que, desde que empec\u00e9 a buscar trabajo, ha sido un ronroneo perpetuo en mi mente: \u00abla prueba de traducci\u00f3n que haces para una empresa es la traducci\u00f3n m\u00e1s importante de tu vida\u00bb. Se refer\u00eda a que hay que esforzarse al m\u00e1ximo, utilizar todos tus recursos y no […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,5],"tags":[74,75,73,76,72,9],"class_list":["post-69","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-empleo","category-nuestro-mundo","tag-agencias","tag-autonomo","tag-examen","tag-freelance","tag-pruebas","tag-traduccion"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=69"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/69\/revisions\/73"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=69"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=69"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.bellastraducciones.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=69"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}