En una entrevista de trabajo me preguntaron cu\u00e1l cre\u00eda que era la caracter\u00edstica m\u00e1s importante que un traductor deb\u00eda poseer. No tuve ni que pensarlo: la curiosidad. Sin curiosidad no nos aventurar\u00edamos ilusionados a por una nueva traducci\u00f3n sobre un tema nuevo para nosotros y no podr\u00edamos estar al d\u00eda de las novedades de nuestros idiomas de trabajo.<\/p>\n
De ni\u00f1os somos tremendamente curiosos y con el paso del tiempo, a causa de la monoton\u00eda y las preocupaciones que conllevan hacerse mayor, la mayor\u00eda de las personas pierden esta, en mi opini\u00f3n, cualidad.<\/p>\n
Esta curiosidad puede reflejarse claramente en la fotograf\u00eda, ya que inmortalizamos lo que nos rodea para mirarlo desde ese punto de vista especial y as\u00ed poder ense\u00f1\u00e1rselo a los dem\u00e1s. Al ser una cualidad propia de los traductores no es de extra\u00f1ar que me encuentre con asiduidad con muchos traductores-fot\u00f3grafos.<\/p>\n
Cuando Curri Barcel\u00f3<\/a> me ofreci\u00f3 una de sus tarjetas me dijo que eligiera la que m\u00e1s me gustara, ya que tiene muchas diferentes, todas ilustradas con sus creaciones<\/a>. Adem\u00e1s, leyendo a Ana Fuentes<\/a> comprob\u00e9 que tambi\u00e9n es una apasionada de este arte y que sus fotograf\u00edas<\/a> son dignas de ver. Pero hay incluso traductoras que se dedican profesionalmente a ello, como es el caso de Marta Ortells<\/a> con esas originales im\u00e1genes <\/a>basadas en la naturalidad o Vict\u00f2ria Pe\u00f1afiel<\/a> y sus entra\u00f1ables fotograf\u00edas de reci\u00e9n nacidos<\/a>.<\/p>\n Personalmente a\u00fan no tengo muchos \u00e1lbumes publicados<\/a>, pero prometo ponerme manos a la obra en un futuro no muy lejano y desde aqu\u00ed animo a Violeta, mi compa\u00f1era en este destino de la traducci\u00f3n, y a la bloguera Nathalie Fern\u00e1ndez<\/a> a que publiquen en la Red sus fotograf\u00edas ya que me consta que merecen la pena.<\/p>\n Saramago dijo una vez que \u00abla vejez empieza cuando se pierde la curiosidad\u00bb. As\u00ed que ya sab\u00e9is, seguid traduciendo si quer\u00e9is ser forever young.<\/em><\/p>\n B.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En una entrevista de trabajo me preguntaron cu\u00e1l cre\u00eda que era la caracter\u00edstica m\u00e1s importante que un traductor deb\u00eda poseer. No tuve ni que pensarlo: la curiosidad. Sin curiosidad no nos aventurar\u00edamos ilusionados a por una nueva traducci\u00f3n sobre un tema nuevo para nosotros y no podr\u00edamos estar al d\u00eda de las novedades de nuestros […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,5],"tags":[40,39,41,9],"class_list":["post-90","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-misc","category-nuestro-mundo","tag-curiosidad","tag-fotografia","tag-galerias","tag-traduccion"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t