A veces se te enciende la bombilla y eso mismo fue lo que me pasó con esta primera entrada del blog. Desde que decidimos llevar este proyecto adelante estuve pensando sin parar. Mientras trataba de encontrar algo que no sabía ni lo que era y, ya puestos, ordenaba montones de carpetas y papeles, encontré un artículo bastante interesante de Muñoz Molina titulado «Una orgía perpetua».
No sé si será cosa mía, cosa de todos o más bien manía de traductor, pero nos es imposible deshacernos de cualquier papel que diga algo medio interesante y caiga en nuestras manos. El problema surge cuando haces eso con bastante asiduidad y, claro, luego no sabes lo que tienes y mucho menos dónde lo tienes.
Quizás sea porque tenemos ya interiorizado eso de que tenemos que saber un poco de todo y nada de mucho, aunque ahora que me paro a pensar, ¿de verdad tenemos que hacerlo? En todo caso seguro que no viene de más almacenar información de toda índole.
De ahí que encuentre entre mis carpetas: textos sobre descubrimientos de una posible cura contra el cáncer (que claro, ya están anticuados), artículos de diversas revistas, recortes, fotos de muebles antiguos (siempre me gustaron), fotocopias a saber de qué curso…
Esta curiosidad incluso me ha llevado a tener la tentación, y ya que estamos sincerándonos, a hacerlo. Lo confieso: arranco artículos de revistas o periódicos de todas partes.
Quizás la orgía perpetua del traductor se encuentra entre sus montones de papeles y él mismo. No dejemos de lado la utopía de ordenarlos algún día.
V.