RSS Feed

‘Palabra escondida’ Category

  1. La palabra escondida

    June 6, 2012 by viobella

    Los que me conocen saben que soy muy aficionada a las series de ficción, en especial a las de la HBO. Por eso, cuando haciendo una traducción de marketing apareció que un producto tenía que «vamp up», me imaginé a Eric de True Blood diciéndole al producto que fuera un vampiro de verdad (juego de palabras «man up» = «vamp up»).

    Después me paré a pensar si podría estar relacionado con el maquillaje gótico que tanto se vuelve a llevar. Opté por dejar de cavilar y buscar la expresión en el diccionario, y esto es lo que encontré:

     

    VAMP UP (verb)

    • 1 make up; “vamp up an excuse for not attending the meeting”.
    • 2 piece (something old) with a new part; “vamp up an old speech”.
    WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.

     

    En resumidas cuentas, lo que ocurría es que el producto se tenía que renovar.

    Según he estado investigando, puede que el origen del verbo venga del francés «vaumpé», que hace referencia a la parte superior de las botas que se cambiaba para «renovarlas».

    Sea como sea, la connotación vampírica resulta, cuanto menos, curiosa.

    B.

    Category Nuestro mundo, Palabra escondida, Series | Tags: ,,,,,, | 1 Comment

  2. La palabra escondida

    March 28, 2012 by viobella

    Esta semana quiero sacar a la luz una palabra que me gusta mucho y que descubrí en el tiempo que pasé en Barcelona.

    GAUDIR (verb)

    • 1 Sentir goig, un viu plaer. El sí, que gaudeix de la vida!
    • 2 Posseir una cosa de la qual hom treu un profit, un avantatge. Gaudeix d’una gran fortuna.

    © ENCICLOPÈDIA CATALANA, SAU.

     

    Para los que no entiendan catalán, gaudir en catalán es más o menos lo que en español disfrutar.

    Cuando llegué a Barcelona pensaba que la palabra se refería al genial arquitecto modernista, ya que la pronunciación en catalán es idéntica al apellido del diseñador de la Sagrada Familia.

    Me encantan las creaciones de Gaudí y creo que no hay una palabra más apropiada para definir lo que se siente al contemplar su obra. Si no tenéis plan para las vacaciones de Semana Santa, os recomiendo una visita a la Santa Coloma de Cervelló para disfrutar de una construcción no tan conocida, pero igualmente impactante: la cripta de la Colonia Güell.

    B.

    Category Ciudades, Nuestro mundo, Palabra escondida | Tags: ,,,,, | No Comments

  3. La palabra escondida

    March 1, 2012 by viobella

    Desde que empecé a traducir temáticas diferentes a las que estaba acostumbrada, me he encontrado con términos desconocidos o llamativos que me gustaría compartir. Muchos resultarán de cajón y otros más rebuscados, pero todos me han llamado la atención por una razón o por otra.

    De esta forma estrenamos la sección La palabra escondida, en la que cada semana descubriremos una nueva curiosidad en cualquiera de nuestros idiomas de trabajo.

    Para empezar, la palabra por la que surgió la idea de la sección:

    PARAMOUNT (adjective)

    • 1 more important than anything else; supreme.
    • 2 having supreme power.
    Concise Oxford English Dictionary © 2008 Oxford University Press

     

    ¿Cuántas veces habré escuchado esta palabra en mi vida? ¿Cuántos monólogos del club de la comedia habré visto en Paramount Comedy? ¿Cuántas películas de la Paramount me sabré de memoria? Incluso hice un trabajo sobre los estudios de la época dorada de Hollywood en el que investigaba sus orígenes. Pero nunca me había parado a buscar lo que significaba la palabra en sí.

    No me cansaré de decirlo: me encanta ser traductora y aprender algo nuevo cada día.

    B.

    Category Palabra escondida | Tags: ,,,,,,,, | 2 Comments