RSS Feed

Posts Tagged ‘cine’

  1. Cines vs Aeropuertos

    May 24, 2012 by viobella

    Recuerdo la primera vez que fui al cine. Fue en Ubrique en el cine Capitol. Tendría unos cinco o seis años y fue de la mano de mi madre. Mi querida madre que tan mala suerte tuvo en sus últimos años de vida. Recuerdo que era un día lluvioso, quizás octubre, por mi cumpleaños. Qué placer el olor a palomitas ese que despiertan a las tripas aún cuando estamos recién cenados. El sonido hueco de la entrada de techos altos de los cines ya antiguos. La humedad y olor a polvo mojado que desprendían los asientos rozados de paraguas. Casi no medía la altura de uno de los ellos.

    Recuerdo la primera vez que viajé en avión. Tendría catorce años y viajaba de Barcelona a Ginebra con José Hinojo y su hijo Amael, grandes amigos de la familia. Era en julio y yo ya estaba impresionada por esa ciudad maravillosa a la que habíamos llegado en tren nocturno desde Jerez con una maleta más parecida a una alpaca, de esas que se prepararan cuando viajas por primera vez y quieres llevarte todas tus pertenencias contigo como si no fueras a volver nunca más. Recuerdo los asientos naranjas y esa ventanita rectangular por donde observaba encandilada las nubes blancas como la lana y el azul celeste. Se alejaba esa ciudad que quedaba ante nuestros pies y que disminuía de escala más y más.

    El cine Capitol cerró hace ya muchos años, al igual que cerraron tantos cines de pueblos pequeños y medianos. La única ventana al mundo en esos tiempos en muchos lugares de España. Un lugar donde soñar con paraísos perdidos o lejanos. Un lugar donde creernos otros, quizás no mejores, pero otros.

    No solo el aeropuerto de Barcelona sigue abierto, sino que se ha ampliado. No solo han cerrado cines en pequeñas ciudades, sino que han abierto aeropuertos. Sí, es una puerta al mundo exterior pero donde se sueña dormido y no despierto.

    Son experiencias que marcan mi vida pero una queda en el recuerdo y no se repetirá porque los cines ya no son lo que era pero los aeropuertos seguirán siendo iguales aquí y en Pekín.

    V.


  2. La palabra escondida

    March 1, 2012 by viobella

    Desde que empecé a traducir temáticas diferentes a las que estaba acostumbrada, me he encontrado con términos desconocidos o llamativos que me gustaría compartir. Muchos resultarán de cajón y otros más rebuscados, pero todos me han llamado la atención por una razón o por otra.

    De esta forma estrenamos la sección La palabra escondida, en la que cada semana descubriremos una nueva curiosidad en cualquiera de nuestros idiomas de trabajo.

    Para empezar, la palabra por la que surgió la idea de la sección:

    PARAMOUNT (adjective)

    • 1 more important than anything else; supreme.
    • 2 having supreme power.
    Concise Oxford English Dictionary © 2008 Oxford University Press

     

    ¿Cuántas veces habré escuchado esta palabra en mi vida? ¿Cuántos monólogos del club de la comedia habré visto en Paramount Comedy? ¿Cuántas películas de la Paramount me sabré de memoria? Incluso hice un trabajo sobre los estudios de la época dorada de Hollywood en el que investigaba sus orígenes. Pero nunca me había parado a buscar lo que significaba la palabra en sí.

    No me cansaré de decirlo: me encanta ser traductora y aprender algo nuevo cada día.

    B.