Desde que empecé a traducir temáticas diferentes a las que estaba acostumbrada, me he encontrado con términos desconocidos o llamativos que me gustaría compartir. Muchos resultarán de cajón y otros más rebuscados, pero todos me han llamado la atención por una razón o por otra.
De esta forma estrenamos la sección La palabra escondida, en la que cada semana descubriremos una nueva curiosidad en cualquiera de nuestros idiomas de trabajo.
Para empezar, la palabra por la que surgió la idea de la sección:
PARAMOUNT (adjective)
- 1 more important than anything else; supreme.
Concise Oxford English Dictionary © 2008 Oxford University Press
- 2 having supreme power.
¿Cuántas veces habré escuchado esta palabra en mi vida? ¿Cuántos monólogos del club de la comedia habré visto en Paramount Comedy? ¿Cuántas películas de la Paramount me sabré de memoria? Incluso hice un trabajo sobre los estudios de la época dorada de Hollywood en el que investigaba sus orígenes. Pero nunca me había parado a buscar lo que significaba la palabra en sí.
No me cansaré de decirlo: me encanta ser traductora y aprender algo nuevo cada día.
B.
¡Hola!
Tengo que decirte que, aunque breve, me ha encantado tu entrada. Me he animado a escribir porque a mí me pasó exactamente lo mismo con esa palabra concreta. Y con muchas más, por supuesto. Cuántas palabras tendré pendientes de buscar y que oigo todos los días en canciones o leo en anuncios.
Me encanta que los autores de los blogs de traducción compartáis estas experiencias y provoquéis la sensación de “mira, no solo me pasa a mí”.
Un saludo.
¡Gracias por escribir! Insisto mucho sobre la curiosidad, pero luego me doy cuenta de que debería buscar muchas más cosas que me intrigan. La verdad es que no sabemos la suerte que tenemos con Internet. Te animo a que le eches un vistazo a mi blogroll, los traductores somos unos personajes peculiares 🙂